Question posée le 14 juin
Vous nous interrogez sur un visuel diffusé sur CNews ce mardi 13 juin évoquant «les nouveaux mots» de l'écriture inclusive. Monsieur et madame seraient remplacés par «Misix», Maman et Papa par «Mapa», la maternité ou la paternité par la «neuternité», les noms «auteur» et «autrice» par «autrim», l'adjectif nouveau ou nouveau par «nouvelleau». Nouvelles règles aussi pour les adjectifs qui se terminent par la lettre s. Ainsi, on pourrait écrire «surprix» à la place de «surpris» ou «surprise», ou «confux» pour confus.
De quoi faire réagir le député Horizons François Jolivet : «Lorsque j'ai alerté sur l'usage de l'écriture inclusive en 2021, on m'a accusé de surréagir. A l'époque, beaucoup de gens estimaient que ce phénomène se limiterait au milieu militant. Aujourd'hui, cette aberration s'est propagée dans de nombreuses sphères de la société, entreprises, mairies, etc. Pire encore, certains professeurs d'universités encouragent son usage, au nom de leur liberté d'enseigner», a-t-il tweeté en commentaire de la capture d'écran de CNews. Sur Twitter, de nombreuses personnes favorables à l'écriture inclusive ont raillé cette liste, jugée fantaisiste.
Le visuel a été diffusé pour illustrer un débat sur la progression de l'écriture inclusive à l'université et l'arrivée de «mots non binaires», lancé par Pascal Praud sur CNews, mardi matin. Selon Raphaël Haddad, fondateur de l'agence de communication Mots-clés qui entend promouvoir «l'égalité femmes-hommes au travers de l'écriture inclusive», les termes présentés par CNews «ont pu être proposés par quelqu'un un jour, mais ils ne sont pas représentatifs d'une réalité sociale». Pour le spécialiste, le visuel de CNews repose sur une confusion qui a pour but de «délégitimer des choses désormais très consensuelles [comme l'emploi du point médian, ndlr] et des néologismes marginaux».
Interrogé la source de son visuel, CNews n'a pas répondu, mais on retrouve l'ensemble des termes cités par la chaîne dans un article du Figaro publié la veille de l'émission et intitulé «Confux, neuternité, ælle. Un lexique non binaire pour dégenrer la langue». La formation des adjectifs en -x, comme «confux» et «surprix», citée dans le Figaro, est tirée d'un Guide de grammaire neutre et inclusive, édité en 2021 par l'association québécoise Divergenres qui se donne notamment «pour mission d'éduquer la population sur les réalités et les enjeux qui touchent la pluralité de genres».
Pour établir le glossaire, le quotidien s'est surtout appuyé sur un lexique proposé par le blog militant la Vie en queer», en 2018. Dans ce travail militant qui n'a donc rien de nouveau, contrairement à ce que sous-entend CNews dans son visuel, l'auteur proposait «un inclusif alternatif» à l'écriture inclusive formée avec «un tiret, un point (.), un point médian (·), une apostrophe entre le masculin et le féminin ou bien avec le E du féminin en majuscule». On retrouve dans ce «petit dico de français neutre /inclusif», les expressions «neuternité» (présenté comme une alternative neutre à «parentalité»), «misix», «mapa» et «nouvelleau».
Dans la première version du lexique publié en 2016, la Vie en queer expliquait en préambule : «Certaines idées sont les miennes, d'autres non. Beaucoup de réflexions ont notamment été menées avec l'autrim [neutre d'auteur et d'autrice, ndlr] de ce blog.» Et ajoutait : «Je ne fais que des propositions, que vous êtes libres d'utiliser, sachant qu'il existe aussi probablement d'autres alternatives. A terme, c'est l'usage qui consacrera.» Cinq ans plus tard, il existe peu voir aucune occurrence des termes repris par le Figaro et CNews, hormis un guide du «nouvelleau» d'Extinction rébellion Grenoble et un tee-shirt pour bébé avec l'inscription en allemand «combinaison de maman et papa = mapa».